Scarica l'articolo in PDF

Italiano
L’HIV/AIDS può compromettere la sicurezza alimentare del nucleo familiare e condurlo progressivamente all’impoverimento o a un peggioramento dei livelli di povertà, depauperando il capitale umano ed economico, riducendo la manodopera agricola, liquidando beni e risorse finanziarie e produttive, causando una diminuzione della produzione agricola e una perdita della biodiversità, erodendo le reti di sicurezza sociale ed esacerbando le preesistenti disparità di genere. L’insicurezza alimentare e la povertà, a loro volta, rendono i gruppi colpiti ancora più vulnerabili all’HIV/AIDS, spingendoli ad adottare comportamenti ad alto rischio o strategie di sopravvivenza non sostenibili che, a loro volta e soprattutto nel lungo termine, possono ulteriormente comprometterne i mezzi di sussistenza, innescando una spirale perversa e senza ritorno. La malnutrizione, inoltre, abbrevia il periodo di incubazione del virus e, quindi, accelera la comparsa dei sintomi e degli effetti socio-economici dell’HIV/AIDS. Attraverso questo circolo vizioso, che colpisce tutto il sistema, “l’HIV/AIDS è una minaccia all’agricoltura sostenibile e allo sviluppo rurale”

In English
HIV/AIDS can compromise food security at the level of the family and gradually lead to the impoverishment or the worseing of poverty levels, undermining human and economic capital, reducing the workforce, liquidating productive goods and financial resources, causing a reduction in agricultural output, loss of biodiversity, eroding networks of social security and exacerbating pre-existing gender inequality. Lack of food security and poverty, in their turn, render groups already hit by the virus even more vulnerable to HIV/AIDS, driving them to adopt high-risk behaviours and unsustainable strategies for survival, which, especially in the long term, lead to a further compromising of the means of subsistence and setting up a downward spiral with no return. Furthermore, malnutrition reduces the period of incubation of the virus and thus accelerates the appearance of symptoms and the socio-economic effects of HIV/AIDS. By means of this vicious circle, which attacks the whole social system, “HIV/AIDS is a threat to sustainable agriculture and to rural development”.