Sommario / Abstract

L’articolo ha due scopi principali: schizzare un quadro generale attraverso il quale l’idea della tecnologia incentrata sull’uomo (TISU) può essere capita, e presentare alcuni degli strumenti e metodi sviluppati per implementare l’approccio TISU nella progettazione di sistemi di produzione. Si trova spesso negli studi della tecnica l’idea che la tecnologia ha sempre "due volti", uno che fa crescere lo sviluppo umano e la dignità umana, e l’altro che marginalizza l’essere umano, mettendo la macchina e il potere del suo proprietario al centro del sistema. All’inizio della rivoluzione industriale, queste due tendenze erano presenti, ma la seconda, tecnocentrica, dominava l’altra, grazie alle circostanze economiche e politiche particolari di quel periodo. Nell’ambiente economico odierno, però, un approccio tecnologico che valorizza la destrezza umana è più efficace. Quindi sia considerazioni morali che economiche richiedono un ri-orientamento del percorso tecnologico. Sono qui presentati alcuni dei risultati di un progetto europeo per sviluppare strumenti per aiutare ingegneri a progettare in un modo incentrato sull’uomo.

The article has two aims: to outline the general background against which human-centred technology (HCT) can be understood, and to present some of the methods and techniques devised to aid the implementation of a HC system. The idea that technology has always had "two faces" recurs in many accounts of technology, one "face" which enhances human development and dignity, and another that marginalises the human being, placing the machine and the power it gives its owner at the centre. At the beginning of the Industrial Revolution, these two tendencies were present, but the second, technocentric one dominated the first, due to the particular economic

and political circumstances of the time. In today’s economic environment, however, a technological approach that values human skill is more appropriate. Thus, both moral and economic considerations require a redirection of technology. Some of the results of a European project to develop tools to help engineers design in this more "human-centred" way are presented.